冷凍

本日のほぼ日のまつがいコーナーに、投稿されていたまつがい。(ちなみにまつがいと打ったら枳貝と出た)

冷凍食品のチルドコーナーと間違えて、チルドレンコーナーといってるのを聞いた、という話なのですが、｢チルド｣って｢chilled｣で｢冷やした｣って意味なので、冷凍食品を入れたら溶けちゃうんじゃないかと。
冷凍ならフローズンコーナーに置いてくださーい。
なんか、そこからしてまつがってる気がする。

いや、日本語のカタカナ語としてはまつがってないのかもしれないが、実はまつがってる。ん〜、微妙。