｢去年の夏｣

北半球を前提に話をしていますのでよろしく。

｢去年の夏は暑かったねえー｣と誰かが言えば、それは前回の夏のことだと簡単にわかる。

でも誰かが｢去年の冬は...｣といったらそれはいつのことをさすんでしょう?

今は2007年になったので、「去年の冬」は厳密に言えば2006年の冬を指す。
でも、それは2006年の頭の話か?それとも終わりの話か?

普通の感覚で言うと、2006年頭、つまり今回の冬ではなくて前回の冬を指すといっていい。
でも冬は年をまたぐので、｢去年の｣とか｢おととしの｣とか言うとわかりにくくないですか?

たとえば、イギリスは今回の冬はあんまり寒くないのです。今寒くない、でも｢今年の冬｣といってしまうと厳密には去年の12月は含まないことになっちゃう。
で、去年の冬は、って言うと、去年の年が明ける前の冬は含みますか?(つまりおととしの12月とか)

ね、わかりにくくないですか?

英語だと、last winterとかthis winterと年に関係なく言うので、楽ではあります。つまり｢今の冬｣でない｢前回の冬｣。それが去年であろうが今年であろうが関係なく。

同様にして、英語ではlast mondayとかとも言います。

日本語だと、今日が例えば木曜日で月曜はすでに過ぎてしまっていても、同じ週の月曜日のことは、｢今週の月曜日｣といいます。
でも英語だと、今週の過ぎたばっかりの月曜日でも、すでに過ぎてしまったので、last mondayなのです。で、今度来る月曜日(次の週)はthis monday。

私の感覚だとどうしても、同じ週の月曜日=this mondayと思っちゃうのです。多分日本人ならわかってもらえると思うんだけど。
だから逆にややこしい。

なんだか一長一短だなあ。