私だけなのかわかりませんが、電話番号やIDなどの数字の羅列されているものがあると、英語で理解するのにちょっと混乱したりワンテンポ遅れることがあります。 例えば電話で番号を言われると、それを書き取ったりするのに時間がかかる。 ちゃんと聞こえてい…

wiredのニュースに、思考と言語の順番について、面白い記事が載っていました。 英語や他ヨーロッパの言語(インドヨーロピアン系でいいのかな)のように、主語+動詞+目的語のような構成をする言語は、実は思考順序と反する、という主旨の記事です。 言語の順序…

孔子の論語に多くある書き始めですが、私はずっと「し、のたまわく」だと思っていましたが、「しいわく」や「しののたまわく」という人もいるんですね。 言われてみれば、元が漢文なので日本語での決まった読み方はないわけで、読み方は漢文を読み下したとき…

日本語を英語で表記しようと思ったら、大体決まった書き方がありますよね。 たとえば、「スシ」を英語表記にしようと思ったら、普通はSUSHIで統一されてますよね。 それはヘボン式と呼ばれるもののおかげだと思います。 ヘボン式については、賛否両論いろい…

オンラインで元々日本語の漫画を英語に訳した物を読んでいました。 訳してる人は多分日本人ではなくて、大概中国系か英語ネイティブの人が多いようです（そしてプロじゃない）。 なんでそんな物を読んでるか、という理由は別として、ですね（笑）。 こういう…

デコメってなんじゃらほい。 おでこのことか?(笑) なあんて思ってないけど、デコレーションメールの略と一応わかった。 で、デコレーションメールって何?と思ったんですけど、要するにHTMLメールのこと、ですか? テンプレートとかもあるんですね。 ふーん。…

夜になってパソコンの前に座ると、傍らにいる相方の質問が飛んでくる。 だいたい毎晩のように日本語の宿題をやっていて、私がハッピーにネットサーフィンしてるにも関わらず（笑）、横から「ねえ、ねえ、これであってる？」となんてきかれる。 で、間違って…

日本人って自分のことを言うとき、自分をあまりほめないですよね。 自分のことを｢わたしはこういうことができる｣とか言うと、いやみになってしまう文化です。 でも、時々、｢自慢しているわけじゃないのにそう聞こえてしまうこと｣ってないですか? 自分ではそ…

北半球を前提に話をしていますのでよろしく。 ｢去年の夏は暑かったねえー｣と誰かが言えば、それは前回の夏のことだと簡単にわかる。 でも誰かが｢去年の冬は...｣といったらそれはいつのことをさすんでしょう? 今は2007年になったので、「去年の冬」は厳密に言…