毎日新聞、売日新聞?

私自身もつい最近知ったことなのですが、毎日新聞の英語版のコラムで、日本を中傷するような記事(特に性的なものが多い)が過去何年にも渡って外国人向けに掲載されていたようで、これが問題を呼んでいます。

詳細についてはこちらのサイトがまとめてくださっているので参考にしてください。
毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる
他にも｢毎日新聞 英語版」とかで検索するとこれに関する報道記事や関連サイトが出ますので、参考になさってください。

コラムを書いていたのは日本に住む外国人だそうで、あちこちのタブロイド系雑誌から抜粋してきた噂話やゴシップに近い記事(と呼べるのかどうか)を、改訳(翻訳ではなく改訳していたらしい。内容を変えていたようなので)して載せていたそうです。

特にひどいなあと思うのは、エクアドル関連の記事。
国内の情勢などにより在エクアドルの日本人に被害が及ぶのでは、と危惧されているほどだそうです。

コラム自体は現在閉鎖され、毎日側からの謝罪が載っていますが、記事の撤回、特に記事内容の事実釈明については何も触れられていないようです。
過去の記事がまだあちこちで出回っているであろう事実や、それをタブロイドではなく大手の新聞社が発行していたという事情を考えると、これらの記事、内容を事実と受け止めていた人が多かったであろう事情を考えると、謝罪だけでは足りないように思われます。

個人個人が何ができるかは別として、こういった事実があったということは認識しておきたい、と思いここに記しておきます。

mixiをお使いの方はコミュニティもありますのであわせて参考になさってください。