先日行ったビーチのことですが、英語だと、ビーチに行く、といいますが、日本語だと普通、｢海に行く｣って言いますよね。 日本だと基本的に、海に行ったら海に入ることが前提って気がするのですが、こちらだとビーチに行くことは必ずしも海に入ることではない…

先日オランダのことで書いた、3文字の国名省略記号ですが、あの後、他の国の試合を見ていたら｢あれ?｣と思うことが何度もあったのです。 例えば、日本は普通、JPNですがJAPとなっていたし、ニュージーランドはNZLじゃなかったし、パラグワイもPRY→PARになって…

オランダってイギリスとおんなじくらい、国名がややこしい国だ。 オランダって英語では、Netherlands(Kingdom of the Netherlands)というんだけど、同時にHollandという単語も使われる。でも、Hollandというのは、England同様、地域の名前で、国名ではない。…

知らない漢字の読み方がわからないように、英語でもどう発音されるのかわからない単語と言うのが結構ある。 固有名詞、特に場所とか人の名前だと辞書にも載ってないことがほとんど。 日本でもよく知られてる系の名前ならまだしも（ジョンとかサイモンとかニ…

会社の同僚と映画の話をしていました。 新しいプレデターが出るよねー、という話から、エイリアンVSプレデターが〜、と話し始めた同僚。 頭の中ではちゃんとエイリアンVSプレデターとわかっているのに、耳には｢エイミーVSプレデター｣と聞こえてた私。 誰だよ…

最近、またちょっと日本語の勉強に戻りつつある相方。 新たな発見をしたようです。 それは、 来月は次の月。 来週は次の週。 でも、来日は次の日ではない！ ということ。 来日って日本に来る事なんだー？！と驚いてました。 言われてみれば確かに。パターン…

イギリス、という国はほんとに面倒くさい!!! 用事があって郵便局のウェブサイトで国際郵送に関する情報を調べたんですが、郵送先を調べるとき、アルファベット順で調べる、と言うリンクをクリックしたんですね。 で、まず、UKだから、Uの欄にいったらないじ…